Semana Santa en Inglés

Vocabulario para la Semana Santa

Estamos en plena Semana Santa y por tradicional que sea en Sevilla por ejemplo, también tiene su vocabulario en inglés.

Cómo ya os comentaba en el podcast 038 hay que aprovechar las festividades y momentos especiales para incluir el inglés de manera natural.

En la Semana Santa algunas palabras son imposibles de traducir por ser propias de aquí, pero os voy a dejar un listado de las palabras que he aprendido para poder explicarle la Semana Santa al pequeño en inglés.

 

 

Español Inglés
Semana Santa Holy Week
Hermandades Religious Brotherhoods
Cofradías Church Brotherhoods
Procesiones Processions
Estación de petinitencia Stations of penance
Iglesia Church
Capilla Chapel
 Catedral Cathedral
Cruz de guía Guiding Cross
Cirio Candle
Cera Wax candles
Monaguillo Altar boys
Acolitos Acolytes
Banda de tambores y cornetas Drum and trumpet/cornet band
Música de capilla Chapel music
Penitentes Penitents
Capataz Overseer
Carrera Oficial The Official path
La Mantilla The mantle
Viernes de Dolores Friday of Pains
Sábado de Pasión Saturday of Passion
Domino de Ramos Palm Sunday
Lunes/Miércoles Santo Monday/Wednesday Holy Week
Jueves Santo Holy Thursday
La Madrugá Good Friday (Early Hours)
Viernes Santo Good Friday
Sábado Santo Holy Saturday
Domingo de Resurección Easter Sunday

Aquí os dejo un blog con algunas palabras o definiciones más. Se quedan fuera palabras cómo:

  • Paso
  • Costalero
  • Diputado de tramo
  • Estampita

Y muchas otras que por ser algo muy nuestro es difícil traducir, pero lo bueno es que podemos decir otras muchas en dos idiomas y disfrutar de nuestras tradiciones.

1 respuesta

  1. Gracias Alex, muchas no las conocía, keep up the good work!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

9 − 8 =

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR